תריסר ירחים מאז שהגיעו המתיישבים אל האדמה החדשה,

תריסר ירחים חלפו מאז שנסתיים מסע ההפלגה הארוך,

השבטים החדשים והעתיקים ביבשת התארגנו מחדש,

כל כפר ושבט באמונתם, מאחורי חומותיהם,

הסדר החדש פוגש את ימי חג הפריון.

זהו הזמן של כל מחנה להתבסס,

זהו הזמן לחגוג למען האלים,

זהו הזמן לניצחון,

זמן לנבואה,

אחרונה.